COMUNIDAD/CÍVICO
Sábado, 13 de octubre, 10 am a 8 pm, OB Oktoberfest en el estacionamiento de OB Pier al pie de Newport Avenue. Para obtener más información, llame al (619) 224-4906 o visite www.oboktoberfest.com.
El sábado 13 de octubre, de 10 am a 2:30 pm, Point Loma Nazarene University presenta su Festival de Otoño con actividades para adultos y niños. Para obtener más información, llame al (619) 849-2388 o visite www.pointloma.edu/fallfestival.
Tuesday, Oct. 16, 11:30 a.m., the Business Exchange Club and Exit Stepping Stone Realty host a luncheon to honor a San Diego Police Department volunteer for service to the community. Keynote speaker is Chief William Lansdowne. Tickets are $34. Event to be held at Tom Ham’s Lighthouse, 2150 Harbor Drive. For more information, call (619) 258-8674.
Miércoles, 17 de octubre, 6:30 pm, The Friends of the Hervey Family/Point Loma Branch Library presenta la presentación de “The Apollo of Bellac”, de Jean Giraudoux. El evento se lleva a cabo en el salón comunitario de la biblioteca, 3701 Voltaire St. Para obtener más información, llame al (619) 531-1539.
El miércoles 24 de octubre, de 6:30 a 7:30 pm, la sucursal de la biblioteca de Hervey/Point Loma presenta "Fundamentos de lectura en voz alta para bebés" con la especialista Barbara Ramirez. El evento se lleva a cabo en el salón comunitario de la biblioteca, 3701 Voltaire St. Se requieren reservaciones. Para obtener más información, llame a Lynne Russo al (619) 531-1539, o regístrese en persona en la oficina de referencia del bibliotecario de servicios juveniles.
Jueves, 25 de octubre, de 6 a 8:30 pm, Ocean Beach MainStreet Association organiza la celebración de los premios OBMA 2007 para honrar a los contribuyentes en la comunidad empresarial local. El evento se lleva a cabo en Point Loma Masonic Lodge, 1711 Sunset Cliffs Blvd. Para obtener más información, llame al (619) 224-4906.
Domingo, 28 de octubre, caminata de recaudación de fondos Step Out to Fight Diabetes (anteriormente America's Walk for Diabetes). El evento se lleva a cabo en Ingram Plaza en Liberty Station. Para obtener más información, llame al (888) DIABETES o visite www. www.diabetes.org.
Los martes, de 11 am a mediodía, la Iglesia del Sagrado Corazón de Ocean Beach ofrece clases de tai chi impartidas por la instructora certificada Sherlie Miller. Las clases se llevan a cabo en la iglesia, 4776 Saratoga Ave. Para obtener más información, llame al (619) 224-2746 o al (858) 292-6284.
Los jueves hasta el 15 de noviembre, de 2:15 a 3:30 p. m., la biblioteca de Hervey/Point Loma presenta la serie “¡Vamos a tejer!” Los eventos se llevan a cabo en el salón comunitario de la biblioteca, 3701 Voltaire St. Para obtener más información, llame al (619) 531-1539.
NATURE
Saturday, Oct. 20, 1 p.m., Friends of Famosa Slough hosts a bird walk to view a variety of birds and salt marsh habitat. Participants are asked to meet at the first bench on Famosa Boulevard, south of the intersection with West Point Loma Boulevard. For information about the free event, call (619) 224-4591.
MEDIOAMBIENTE
Saturday, Oct. 13, 10 a.m. to 2:30 p.m., free electronics recycling drive for monitors, CRT and plasma screens, printers, copiers, fax machines, keyboards and other electronic waste. For more information about Creation Care Week, call (619) 849-2457, or e-mail [email protected].
El viernes 12 de octubre, de 8 am a 3:45 pm, la Federación de Vivienda de San Diego patrocina la 16ª Conferencia anual de Desarrollo Comunitario y Vivienda Asequible con el tema "Es fácil ser ecológico". Incluso se lleva a cabo en Point Loma Nazarene University, 3900 Lomaland Drive. Las tarifas de registro varían. Para obtener más información, llame al (619) 239-6693 o visite www.housingsandiego.org/events_conference.php.
El sábado 13 de octubre, de 8 am a 1 pm, Zero Waste San Diego se asocia con el Comité de Desarrollo Comunitario de Ocean Beach, el Ayuntamiento de Ocean Beach y el Departamento de Servicios Ambientales de la ciudad para organizar el Evento de Limpieza y Reciclaje de la Comunidad OB junto a Robb Field en Ocean Beach. Para obtener más información, llame al (858) 694-7000. Para obtener información sobre el voluntariado, envíe un correo electrónico a [email protected].
El sábado 27 de octubre, de 11 am a 6 pm, Zero Waste San Diego presenta cuatro películas ambientales populares para que el público las vea gratis. El evento se lleva a cabo en Point Loma Masonic Hall, 1711 Sunset Cliffs Blvd. Para obtener más información, visite www.zerowastesandiego.org.
Sábado, 3 de noviembre, 9 am, San Diego Coastkeeper organiza California Paddle for Plastics 2007, un remo y limpieza de playas en el Ocean Beach Pier, Veterans Plaza. El evento promueve la campaña del océano libre de plástico. Para obtener más información, llame al (619) 758-7743.
ESCUELAS
Escuela Intermedia Dana
Oct. 14-19, 5th-graders to Balboa Park, group 3.
Oct. 14-19- 6th-graders to Camp Palomar, group 3.
Tuesday, Oct. 16, 7 p.m., ELAC meeting at St. Judes.
Tuesday, Oct. 16, Dana Pride Day and Western barbecue.
Wednesday, Oct. 17, 4 to 5:30 p.m., School Site Council meeting.
Thursday, Oct 18, bake sale; 6:30 to 7:30 p.m., GATE Parent meeting.
Friday, Oct. 19, Dana Pride Day, pledges for Oct. 25 jog-a-thon.
Monday, Oct. 22-26, Red Ribbon Week.
Dewey Elementary
“¢ Thursday, Oct. 11, 4:30 to 6 p.m., open house.
“¢ Thursday, Oct. 25, 3:30 to 6:30 p.m., fall festival.
Primaria Loma Portal
“¢ Thursday, Oct.11 and Friday, Oct. 12, book fair continues in the auditorium.
“¢ Thursday, Oct. 11, 5:30 to 6:30 p.m., TCBY ice cream social and Scholastic Book Fair. New principal available for meetings at 6 p.m.
“¢ Friday, Oct. 12, class pictures taken. Make-ups are Oct. 18.
“¢ Sunday, Oct. 14, 2 p.m., “Dinner Studio Loma Portal Day.” Visit www.dinnerstudio.com, or call (619) 225-8115.
“¢ Wednesday, Oct. 17, 6 to 7 p.m., PTA meeting in library.
“¢ Thursday, Oct. 18, 5 p.m., Klassic Kids hosts 2nd annual “Lights On After School Program” in the Auditorium. Guest speaker is District 2 Councilman Kevin Faulconer. Booths will be set up representing various afterschool programs.
“¢ Through October, every Friday is “Spirit Friday.” To obtain a Loma Portal T-shirt or sweatshirt, call (619) 223-1683.
Escuela Primaria Ocean Beach
“¢ Today, Oct. 11, Bank Day; 5 to 8 p.m. Back to School Night.
“¢ Friday, Oct. 12, 8 to 11:30 a.m., Family Friday “Everyone is a Reader” training program.
“¢ Tuesday, Oct. 16, 1:15 p.m., kindergarten bake sale and Westwind brass assembly.
“¢ Wednesday, Oct. 17, theater workshops for grades 3 and 4.
“¢ Thursday, Oct. 18, 12:30 p.m., Bank Day and academic chess.
Academia del Sagrado Corazón
“¢ Thursday, Oct. 11, 3rd-graders visit Natural History Museum.
“¢ Tuesday, Oct. 16, progress reports posted online for grades 4 through 8.
“¢ Thursday, Oct. 18, 4th-graders visit Medieval Times in Buena Park; 8th-graders serve dinner at StandUp for Kids Center.
“¢ Monday, Oct. 22, no school because of teacher inservice.
“¢ Wednesday, Oct. 24, 1st-graders visit the Pinery Pumpkin Farm.
“¢ Thursday, Oct. 25, 8 a.m., all-school Mass at Sacred Heart Church.
“¢ Friday, Oct. 26, 3rd-graders visit Bates Nut Farm.
Escuela Primaria Sunset View
“¢ Saturday, Oct. 27, 4 to 7 p.m., 49th annual Halloween Carnival with costume contests, haunted house, game booths, cake decorating, arts and crafts, and “slime booth.” Volunteers also needed from grades 5 through 12. Time is credited toward community service hours. For information, e-mail [email protected].
“¢ Through October, schoolwide recycling contest. Items to be recycled include: all ink cartridges (except Epson brand, no toner cartridges), laptops, keyboards, cell phones, digital camera, IPODs and DVDs. Individuals or businesses may drop off items at the school office.
Escuela Warren-Walker
“¢ Friday, Oct. 12, 1st-graders visit fire station.
“¢ Saturday, Oct. 14, 9 a.m., Juvenile Diabetes Research Foundation’s Walk to Cure Diabetes, UCSD School of Medicine lawn.
“¢ Monday, Oct. 15, 3 and 4 p.m., flag football versus Parker School.
“¢ Monday, Oct. 15, 3 and 4 p.m., girls volleyball at home against Rancho Santa Fe.
“¢ Tuesday, Oct. 16 and Wednesday, Oct. 17, lower school vision screening.
“¢ Tuesday, Oct. 16, 7:45 to 9:15 a.m., coffee with the head at middle school.
“¢ Wednesday, Oct. 17, 8:30 to 10 a.m., coffee with the heads, 3rd- and 5th-grade parents.
“¢ Wednesday, Oct. 17, kindergartners visit fire station.
“¢ Wednesday, Oct. 17, 3:15 and 4:15 p.m., flag football at home against Bishop’s.
“¢ Wednesday, Oct. 17, 3:30 p.m., cross-country versus Parker away.
“¢ Thursday, Oct. 18, 8:30 to 10 a.m., coffee with the heads, 1st- and 2nd-grade parents.
“¢ Thursday, Oct. 18, 1:30 p.m., 4th-grade play for family and friends.
Punto Loma Alto
“¢ Today, Oct. 11, 6 p.m., workshop in the PAC.
“¢ Today, Oct. 11, 7 to 8:30 p.m., college representatives to provide information to potential college-bound students.
MAYORES
El lunes 15 de octubre, de 9:30 a 11 a. m., el Centro de recursos para personas mayores de Sharp Cabrillo presenta "Educación y detección inteligente de accidentes cerebrovasculares". La conferencia y la proyección son gratuitas. El evento se lleva a cabo en el Peninsula Community Service Center, 3740 Sports Arena Blvd. #2. Se requiere registro. Para obtener información, llame al (800) 827-4277.
El jueves 18 de octubre, de 9:30 a 11 am, el Centro de Recursos para Personas Mayores Sharp Cabrillo realiza un examen de presión arterial. El evento es gratuito y no es necesario registrarse. La proyección se lleva a cabo en St. Peter's by the Sea Lutheran Church, 1371 Sunset Cliffs Blvd. Para obtener más información, llame al (619) 221-3779.
Jueves, 18 de octubre, de 10 am a 12:30 pm, el Centro de Recursos para Personas Mayores de Sharp Cabrillo presenta una "Feria de Salud y Seguridad para Personas Mayores" gratuita, que incluye exámenes, información, Vial of Life, vacunas contra la gripe (donación $2 opcional), directivas anticipadas para atención médica y más. El evento se lleva a cabo en St. Peter's by the Sea Lutheran Church, 1371 Sunset Cliffs Blvd. Para obtener más información, llame al (619) 221-3779.
DEPORTES
Friday, Oct. 12, USA Freestyle Martial Arts hosts a free, 7-week instructional session for physically challenged children ages 6 to 16 called Karate STARS (Super Talented and Really Sharp). Classes take place at 3125-A Rosecrans St. For more information, call (619) 224-9600, or visit www.dragonkick.com.
El domingo 21 de octubre, de 9 am a 2 pm, Beach Tennis San Diego presenta "Beach Tennis" "Pruébalo" en las canchas de voleibol de Ocean Beach. El Centro de Tenis Barnes también ofrecerá tiempo gratuito en la cancha de tenis de playa. Para obtener más información, visite www.beachtennis-sandiego.com.
Los sábados hasta el 31 de octubre, de 9 a 10:30 am, The Rock Church ofrece clases gratuitas de artes marciales mixtas a través del ministerio Right Cross Mixed Martial Arts. Entrenamiento realizado en Knockout Fitness, 1231 Camino del Rio South. Se imparten clases adicionales los martes y jueves, de 5:30 a 6:30 pm, Lord's Gym, 4153 Market St. Para obtener más información, llame al (619) 226-7625 o visite www.therocksandiego.org.
SALUD
Friday, Oct. 12, 11:30 a.m. to 4:30 p.m., San Diego Blood Bank bloodmobile will visit the Souplantation, 3960 W. Point Loma Blvd. To schedule an appointment, call (800) 4MY-SDBB, or visit www.sandiegobloodbank.org.
El sábado 13 de octubre, de 2 a 6 p. m., el Herb Club de San Diego, el capítulo local del American Herbalist Guild y el patrocinador minorista Coastal Sage Gardening organizarán un Festival gratuito del Día de las Hierbas en Ocean Beach como parte del gran Día Nacional de las Hierbas. El evento se lleva a cabo en el estacionamiento de Coastal Sage Gardening, 3685 Voltaire St. Para obtener más información, llame al (619) 223-5229 o (619) 527-4030.
Wednesday, Oct. 31, 11 a.m. to 4 p.m., San Diego Blood Bank Bloodmobile hosts blood drive at Roel Construction, 3366 Kurtz St., Sports Arena. For more information, call (800) 4MY-SDBB, or visit www.sandiegobloodbank.org.
El domingo 4 de noviembre, desde el mediodía hasta las 4 pm, Reproductive Wellness, un centro de tratamiento integrador de fertilidad en San Diego, presenta la Exposición sobre salud reproductiva y fertilidad en Marina Village, 1936 Quivera Way. El evento recauda dinero para el programa RESOLVE de la Asociación Nacional de Infertilidad en honor a la Semana Nacional de Concientización sobre la Infertilidad. Para obtener más información, llame al (877) 843-7100 o visite www.reproductivewellness.com.
NEGOCIO
Sunday, Oct. 21, 9 a.m. to noon, Souplantation hosts pajama party in honor of National Pajama Month, 3960 West Point Loma Blvd. Children 12 and under who arrive in their pajamas receive a free breakfast with the purchase of an adult meal. For more information, call (888) 374-8360, or visit www.souplantation.com.
ARTE Y ENTRETENIMIENTO
El martes 9 de octubre a las 7:30 pm, la poetisa Jean Janzen leerá sus obras durante la Noche anual de poesía en el Crill Performance Hall de Point Loma Nazarene University. Entrada gratis. Para obtener más información, llame al (619) 849-2297.
Miércoles, 10 de octubre, 7 pm, Hervey Family/Sucursal de biblioteca de Point Loma recibe a miembros del conjunto de la Ópera de San Diego, quienes cantarán arias de la ópera clásica de Mozart “La flauta mágica” con el vestuario completo. El evento es gratuito en la biblioteca, 3701 Voltaire St. Para obtener más información, llame al (619) 531-1539.
Martes, 16 de octubre, 7:30 pm, el Departamento de Música de la Universidad Nazarena de Point Loma presenta el Concierto de la Gira de la Banda de Conciertos. El evento es gratuito en Crill Performance Hall, 3900 Lomaland Dr. Para obtener más información, llame al (619) 849-2325 o visite www.pointloma.edu/musiccalendar.
Hasta el 28 de octubre, New Visions Art Quilt Gallery organiza una recepción para lanzar una nueva exhibición de un mes titulada "Three Voices/Three Visions", que presenta el trabajo de edredón de los artistas Elizabeth Barton, Katie Pasquini-Masopust y Fran Skiles. La galería está ubicada en 2825 Dewey Road, NTC Promenade en Liberty Station. Para obtener más información, llame al (619) 546-4872 o visite www.quiltvisions.org.
De lunes a 3 de diciembre, de 5:30 a 7:30 pm, Peninsula Singers, un coro comunitario ensaya en la sala comunitaria de Hervey Family/Point Loma Branch Library, 3701 Voltaire St. El público puede escuchar o participar. El coro busca especialmente cantantes masculinos. Para obtener más información, llame a la directora artística Sarah Suhonen al (619) 804-6079 o envíe un correo electrónico a [email protected].
Viernes, 5:30 a 7:30 pm, Mercado de alimentos orgánicos de Ocean Beach People's Friday Night Music, 4765 Voltaire St. Para obtener más información, llame al (619) 224-1387 o visite www.obpeoplesfood.coop.
SEDES:
Winston's, 1921 Bacon St., (619) 222-6822
“¢ Sábado, 27 de octubre, banda tributo a Grateful Dead Cubensis.
Estadio deportivo de San Diego, 3500 Sports Arena Blvd., (619) 224-4171
“¢ del viernes 12 de octubre al domingo 14 de octubre, en diferentes horarios, “Disney's High School Musical: The Ice Tour”. Los boletos van desde $16.50 a $51.50. Para obtener más información, visite www.sandiegoarena.com.
Humphrey's junto a la bahía, 2241 Shelter Island Drive, (619) 224-3577
“¢ jueves 18 de octubre/viernes 19 de octubre, cantante nominada al Grammy Keali'i Reichel.
Soma Sidestage, 3550 Sports Arena Blvd., (619) 726-7662
“¢ Today, Oct. 11, GWAR joins “Viva La Bands 2007 Tour.”
“¢ Sábado, 13 de octubre, 6:30 pm Horse the Band se presenta con Between the Buried and Me. Los boletos cuestan $13 por adelantado o $14 en la puerta.