Por Jeff Clemetson | Editor

Since the middle of October, elementary schools throughout East County have been invaded by “Martians!” –– an original performance for children by Grossmont College Theatre Arts Department’s Traveling Troupe.

Ahora en su 19.° año, la compañía itinerante es un programa especial que trae obras divertidas y educativas a las escuelas primarias en el otoño y a las escuelas secundarias en la primavera. La producción de este otoño de “Martians!” se basa en un libro de Meghan McCarthy llamado "Aliens Are Coming!" que cuenta la historia de la transmisión de radio de la noche de Halloween de 1938 de Orson Welles de "La guerra de los mundos".

“¡Marcianos!” fue escrita y dirigida por el profesor de Artes Teatrales de Grossmont, Jerry Hager, quien dijo que "quería hacer algo relacionado con un programa de radio" después de trabajar en una producción reciente de SDSU sobre un programa de radio. Debido a que el programa de la gira de otoño para las escuelas primarias siempre va acompañado de un libro, Hager buscó hasta que encontró "Aliens Are Coming!" y supo que tenía el material adecuado para una actuación divertida y educativa.

“Usamos hilos del libro en nuestras obras, de modo que cuando los niños leen el libro dicen: 'Oh, sí, lo recuerdo del programa'”.

La experiencia educativa no es solo para los estudiantes de primaria, los estudiantes intérpretes de Grossmont College también sacan mucho provecho del programa. “A los actores jóvenes se les debe enseñar la singularidad de un espectáculo itinerante”, dijo Hager, explicando que la mayoría de las producciones teatrales de la escuela secundaria o la universidad tienen alrededor de ocho funciones durante un par de semanas, pero los espectáculos de Traveling Troupe son alrededor de 30 funciones durante varias semanas.

“Se ve bien en un currículum y es una experiencia fantástica”, dijo.

“Martians” es el segundo viaje de Jillian Jones con la compañía itinerante de Grossmont College. El año pasado dijo que estuvo de gira con la gira de la escuela secundaria del grupo llamada "Inside the Actor's Process".

Los estudiantes de primaria y secundaria presentan diferentes desafíos, pero es la experiencia lo que ella espera que la convierta en una mejor intérprete. “El espectáculo nos enseña a trabajar en cualquier circunstancia”, dijo, y agregó que incluso los escenarios a veces son un desafío porque rara vez tienen la misma forma o tamaño. “Tenemos una actitud de 'sí podemos' y hacemos lo mejor con lo que tenemos para trabajar”, dijo.

The Traveling Troupe ha estado en Vista La Mesa Academy durante los últimos cinco años, dijo la subdirectora Laurel Dehnel. “¡Marcianos!” se realizó en Vista el 10 de noviembre.

“Estas actuaciones tienen prioridad para llevar a la escuela, dada nuestra experiencia con ellas”, dijo. Actuaciones anteriores en Vista incluyeron un espectáculo de mimo y obras históricas.

La gira de la escuela primaria está patrocinada por la Fundación de la Familia Rice y las actuaciones le costaron a la escuela $200 por dos asambleas y, según Dehnel, valen la pena. “Este es un programa de divulgación increíble y cuesta dinero”, dijo, y agregó que le gusta alentar a las personas a donar a los programas de arte en Grossmont College para que este tipo de actuaciones continúen. Dehnel dijo que sus estudiantes obtienen mucho de las actuaciones porque se inspiran en los estudiantes universitarios y, debido a que Vista es una escuela STEM, la exposición al teatro es especialmente gratificante.

El sentimiento es mutuo para los intérpretes.

“Los niños son increíbles”, dijo Jones. “Verlos sonreír y reír es tan gratificante para mí”.

Si la escuela de su hijo no fue visitada por “¡marcianos!” este otoño, o si lo fue y desea experimentar el espectáculo con ellos, el Grossmont College Stagehouse Theatre presentará funciones el 4 y 5 de diciembre a las 7:30 p. m. y una matiné el 5 de diciembre a las 2 p. m. $10 y se puede comprar en la taquilla de Stagehouse, en línea en bit.ly/1RM7sYK o llamando al 619-644-7234.

––Escriba a Jeff Clemetson a jeff@sdcnn.com